!خذ سهم ارادتي الداخلي
!ارجع
!(توقف يا(أشيكاوا !ستقتله
(كان على وشك أن يقتلك يا(ميتاني
ألم تسمع ما فعلتُه لكي أحصل على هذه الأحجار؟
أجل، لكن باستطاعتك أن تفسر ذلك، صحيح؟ قل لي
(أريد أن أصدقك يا(أشيكاوا
لم تكن تعلم أنك كنت تقتل أناسا وحيوانات بريئة
أليس هذا صحيحا؟ ...قل لي
!كفى
جئت هنا لتفعل ماذا؟
...لم تأتِ لكي تكوّن صداقات
أو تدافع عن السلام، أليس كذلك؟
جئتُ لكي أنقذ أمي
...(سأذهب إلى امبراطورية (إلدا لكي أعثر على الحجر الكريم
...سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لكي أحقق أمنيتي
!يمكنك فعل ذلك
!كلا
!لقد سقط وحسب من تلقاء نفسه
قلقت علي يا(جوزو)؟ سأكون على ما يرام
لكن يتحتم علينا (انقاذ(كي كيما)و(مينا
ما هذا؟
إذن تمكنت من الهرب
أظن أنني كان يجب أن أتوقع ذلك منك يا ساكن الأرض المرتفعة الصغير
ماذا فعلت بـ(كي كيما)و(مينا)؟
لو انضممت لي سأسمح لك برؤيتهم
ما هذا...؟
من أنت؟
أنا ساكنة الأراضي المرتفعة
!(كاتسو)
!(واتارو)
!هنا
!(كي كيما) !(مينا)
(القوا القبض على(دايمون !واكتشفوا ما الذي تكيده الامبراطورية؟
ليس بهذه السرعة
!...لماذا أنت
سحر، ها؟
لا يمكنك ايقافي
!قف مكانك
!مستحيل
!انتبه! العصا
هل أنت بخير يا(واتارو)؟
!كاتسو)! أنظري)
نواجه ورطة
ما الأمر؟
لقد اتحدت الامبراطورية مع ساحرٍ جبار
قوات مسلحة بقوى سحرية قادمة
إنهم يخططون لشن حرب
إيلدا)هي المكان الذي قال) أشيكاوا)أنه متوجه لها)
هل هو الساحر الجبار الذي يتحدثون عنه؟
ألا تحبين الرقص أيتها الأميرة(زوفي)؟
حضرة معلم السحر
(ناديني بـ(ميتسورو
(يا معلم(ميتسورو
هلا تتكرمين بأن تعلمينني الرقص؟
هكذا؟
من أين أنت؟
من مكان بعيد
من الجنوب؟ أم من الشرق؟
،ما بين القمر والنجوم ما رأيك بذلك؟
هل لديك عائلة هناك؟
أخت
وأصدقاء؟
أظن أن عندي واحدا
يمكنني التوقع من النظرة التي تعلو وجهك أنه شخص مهم بالنسبة لك
هل تعرفين الحجر الكريم الأسود أيتها الأميرة(زوفي)؟
ماذا؟
،أود أن أراه فقط لمرة واحدة سمعت أنه يوجد هنا بمكان ما
...أنا آسفة لكن
،اغفري لي كوني لحوحًا أرجوك أنسي ذلك الأمر
...بالحقيقة، هذه القلعة بنيت
كحصن لحماية الحجر الأسود الكريم
كانت كذلك؟
أجل، الحجر الأسود مختومة بعفاريت كانت قد أصابت الأرض بالطاعون
...ولو قدّر له أن يُسْرَق
فسيطلق هذا العفاريت التي ستقتل كل ما سيقع تحت ناظرها
وستتعرض القلعة للدمار؟
أجل
لكن لا يجرؤ أحد على الاقتراب من الحجر الأسود الكريم
والمرآة التي تحرسه تعكس ...أقوى الآلام الشخصية
لمن يلمس الحجر
هل تجرؤ على النظر بها؟
،إذا نظرت لتلك المرآة أعتقد أني سأراك هناك
جوزو)، ما الخطب؟)
ماذا؟
هل سأفعل أي شيء لتحقيق أمنيتي، اتساءل يا ترى؟
واتارو)! ألا تشعر بالبرد؟) جلبت لك شيئا
،شكرا لكِ وماذا عنك يا(مينا)؟
إني على ما يرام (أنا من قبيلة (نـيـه
نعم
إنه دافيء
نعم
ما الذي ستتمناه عندما تقابل إلهة الحظ؟
ماذا؟
هذا ما أسمعه مما يفعله الرحالة من عالمك
أنا... أريد استعادة عائلتي
...أبي قد رحل وأمي سقطت مريضة
أرى ذلك، نفس الشيء بالنسبة لي
،ماتت أمي عندما كنت صغيرة كل ما لدي هو أبي
لهذا السبب فعلت ذلك؟
أجل، لكني أدركت الآن أن ذلك كان خاطئا
أريد أن أرى أبي، لكن لم يكن يحق لي عمل ما فعلته
(أنا آسفة يا(جوزو
لهذا أنا معجبة بك
أنا؟
إنك لا تلجأ للشر كما يفعل ذلك الرحّالة الآخر
...قد يكون ساحرا عجيبا لكن ذلك ليس صحيحا
،عذرًا، هو صديق لك أليس كذلك؟
لا بأس
لقد ارتكب فعلا بعضا من الأمور الرهيبة هنا
...لكن
ما الذي حدث ليجعله يغيّر من حياته بهذه الدرجة الكبيرة؟
قرون؟
،(تهانينا يا(جوزو إني متأكد أن قرونا جميلة ستنمو لك
تسقط التنانين قرونها؟
إنه يقول انفخ عليها
انفخ؟ هكذا؟
لم يحدث أي صوت؟
!العشبة المقدسة !هذا رائع! انطلق
!(لم أعتقد أنه سيكون والد(جوزو
!سنحتل قصر الامبراطور البلوري
،ونجبره على انهاء هذه الحرب صحيح؟
أجل... وسينصت لسكّان الأراضي المرتفعة
!أنظروا
ما هذا؟
!إنه الأسطول الامبراطوري
!إنه ضخم
!هنالك الكثير منه
!إنهم يتحركون بسرعة
!سنصل للامبراطور أولا
واتارو)...(واتارو)؟)
ميتسورو)علم عن الجوهرة السوداء) !اسرع
أشيكاوا)؟)
*أجل، إنه يخطط لتدمير مدينة*الرؤية
!واتارو)، أنظر)
!(عاصمة(إيلدان
(أيتها الأميرة(زوفي يجب أن تخلي المكان
(معلم(ميتسورو
!(أشيكاوا)! (أشيكاوا)
!توقف
،أيها المعلم الساحر هذه المنطقة غير مسموح الدخول لها
!ابتعدوا عن طريقي
أيها المعلم(ميتسورو)، لماذا؟
هنا يوجد الحجر الأخير
،ها هو هناك الحجر الكريم الأسود
!(واتارو)
!(دعك من الامبراطور يا(واتارو !عليك بالساحر
حسنا
!(واتارو)
(إني قادم يا(أيا
!(أيها المعلم(ميتسورو
!أتوسل إليك !لا تأخذ الحجر الأسود
!(أيها المعلم(ميتسورو
أنا رحّال يا صاحبة السمو
بالحجر الأسود يمكنني فتح الباب نحو برج القَدَر
!رجاءً... كلا
!(أشيكاوا)
!(لا تفعل! (أشيكاوا
!ميتاني)! ابقى بعيدا عن هذا الأمر)
!تراجع
ألا تهتم بما يقع على هؤلاء الناس؟
،كلا على الاطلاق هناك أشياء أكثر أهمية
(من أجلك أنت أيضا يا(ميتاني
،لدينا نفس الهدف لكن ما تفعله خاطيء
لا بأس... طالما أحقق أمنيتي
تعتقد بأنك ستجد السعادة بهذه الطريقة؟
لن أعرف حتى تتحقق أمنيتي
!إذن فأنت أحمق
تنح جانبا أيها الناعم
(لا أريد أن أقاتلك يا(أشيكاوا
،عد إلى حياتك الرغدة فليست لدي تلك الرفاهية
!(واتارو)
إنه بخير
!أرجوك... أعلم أنك لست هكذا
،إنك لا تعرف كيف أكون !أنت لا تعرف أي شيء عني
انتحار عائلي مأساوي
رجل يبلغ الـ35 وعائلته ...تم العثور عليهم موتى
...وحسب ما نقلته الشرطة
قضى الرجل على حياته ...مع زوجته وصاحبها
وابنته البالغة عامين (من العمر،(آيا
!كفى !لا تعرض علي هذا
إذن هذا هو السبب
!يكفي
!أشيكاوا)، كلا) !دعني أدخل
!(لم يكن لدي فكرة يا(أشيكاوا
!أنا آسف
!(أنا آسف يا(أشيكاوا لم أكن أعلم
"عيد ميلاد الأخ"
!(وداعا يا(ميتسورو !عُد قريبا
!ميتسورو)! مرّر)
!سأنطلق الآن
!مخالفة
!هدف
سأعود بك يا(آيا)إلى الحياة
!لن أسمح أن ينتهي الأمر هكذا !لن أسمح بذلك
!أشيكاوا)! كــلا)
!الحجر الأسود الكريم
هل أنتِ على ما يرام؟
.أرجوك، أوقفه أتوسل إليك
،سأفعل لكن ماذا عنك؟
خذ هذا
حظا طيبا
!(واتارو)
هل أنت ذاهب؟ نحو برج القدر؟
نعم
لا بد أن أحاول التحدث مع(أشيكاوا)مرة أخرى
اذهب يا(واتارو)، سنتعامل مع الوحوش هنا
!حسنا
واتارو)... كن حذرا)
...(مينا)
هل أنت بخير يا سيد؟
يجب ألا نييأس
!(أميرة(زوفي- !يا صاحبة السمو-
طالما نحن على قيد الحياة فيبقى هناك أمل
لا بد أن نمتلك الإيمان الذي سيمكننا من الانتصار
!أشيكاوا)، يتعرض شعب*الرؤية*للهجوم)
!(أشيكاوا)
سيف البطل؟
!هذا أنا
!مستحيل !لكن هذا أنا
من الأفضل أن تسرع وإلا سيحقق(أشيكاوا)أمنيته أولا
هل تريد هذا؟
!اللعنة
(شكرا يا(كاتسو
إنك مدين لي
!(كاتسو)
لا يأخذك النشاط علي أيها الوحش القذر
(فلنذهب لنقتل (أشيكاوا ونستولي على الحجر لأنفسنا
ماذا تقول؟
!توقف! مدينة*الرؤية"تتعرض للخطر
!كاذب !إنك لا تهتم بهم فعلا
!اسكت
،كف عن خداع نفسك فأنا أعرفك
!اقلق على نفسك وحسب
!...أيها الـ
!واتارو)، لاتفعل)
!سوف تؤذي نفسك فقط
جئت لكي أغيَر مصيري
!ولا شيء آخر يهم
...أجل، أعلم! لكن
...(آيا)
!أبي انتظر، لا تذهب
!ارجع
!أمي، استيقظي !لا تتركيني وحيدا
لماذ أتيت هنا؟
!كاذب إنك لا تهتم بهؤلاء الناس حقا
كنت مستعدا لعمل أي شيء ...لتغيير الأمور
،ولكي أساعد أمي هذا ما شعرت به حينها
...ولكن
!*لكنك لا تكترث اطلاقا لمدينة*الرؤية
!هذا ليس بصحيح
أتفكر بشأن أمي؟
...حزني وغضبي وكراهيتي واحتقاري... وعدم نضجي
إنها جميعا جزء مني
إنكَ أنا
يمكننا العمل معًا
مرحبا بعودتك
!أشيكاوا)، كلا)
!إنك لا تقاتل سوى نفسك
!(ميتسورو)
ميتاني)؟) لماذا تساعدني؟
لأنني صـديـقـك
ناعم كالعادة صحيح يا(واتارو)؟
(ميتسورو)
أين اخطأت؟
آسف
على ماذا تعتذر؟
...لأن
،واتارو)... لقد انتصرت) فكن سعيدا
لماذا تبكي؟
...ناعم حتى النهاية ناعم ميؤوس منه
،لم ينتهي الأمر !سآخذك للبيت
...سنذهب للبيت، ونذهب للمدرسة ونلعب كرة القدم
.لقد خسرت، سأموت هنا .لم أتمكن من تغيير مصيري
!(ميتسورو)
اذهب الآن... اتركني
كلا! لن أدعك هنا
!أيها الأحمق !يكفي ما جرى
لا أمانع أن أكون وحيدا
!لا تفعل معي هذا !ستأتي معي
!مهما حصل فهمت هذا؟
ميتسورو)؟) ميتسورو)؟)
هل هذه أنتِ يا(آيا)؟
على الأقل... فنحن معا
هذا من أجلك يا أخي
سنة حلوة يا جميل سنة حلوة يا جميل
(سنة حلوة يا(ميتسورو سنة حلوة يا جميل
!(فلنلعب يا(ميتسورو
وصلت للبيت
ميتسورو)؟)
!(كلا، لا تذهب! يا(ميتسورو ...(ميتسورو)
(أيها المسكين يا(واتارو
إن آلهة القدر قاسية جدا لكي تفرق بين صديقين اثنين
...إنك أنت الصوت ذلك الذي ساعدني
تذكرت؟ إني مسرورة جدا
هل تريد انقاذ(ميتسورو)؟
ماذا؟
ورجل قبيلة الماء وفتاة قبيلة(نيه)؟
وأباك وأمك؟ تغيير مصيرك، صحيح؟
...أجل، لكن
أنت تحصل على أمنية واحدة
لكن هناك طريقة للحصول عليهم جميعا متحققين
...إذا كانت إلهة القدر قد رحلت *ستصبح أنت إله شعب*الرؤية
حينها يمكنك الحصول على أي أمنيات ترغب بها
امضِ وتمنى تدمير إلهة القدر
!(مينا)؟ (مينا)
!أبي
!(مينا)
!أبي
!انتبه
!بابا
،لا بأس كلنا بخير
!(مينا)! (مينا)
!(مــيــنـاه)
!(واتارو)
،عديمة الرحمة إلهة القدر قاسية
،(هيا الآن،يا(واتارو تمنى للإلهة أن تهلك
...لكني
بمقدورك أن تفعل ذلك
كلا، لا أستطيع
لم لا؟ تريد أن تنقذ أمك، صحيح؟
!(ميتسورو)
لا أستطيع التضحية بالجميع !من أجل سعادتي
كان(ميتسورو)على استعداد لحرق ...الغابات ويقتل الناس والحيوانات
...لكي يعيد اخته على قيد الحياة ولكي يغير مصيره
لكن بالنهاية اعترف أنه كان مخطئا
،لم ينصت إليّ لكنك مختلف
(عزيزي(واتارو سأدافع عنك مهما كان الأمر
فاسرع إذن وتمنى تدمير إلهة القدر
!فيصبح حينها كلا العالمين لنا !تمنى ذلك
!كلا! لن أقوم بذلك
لماذا؟ متى يمكنك الحصول على كل أمنية؟
لا أريد ذلك
ولمَ لا؟
!على كل حال لقد اكتفيت منك
!لـمـاذا
!كان يفترض أن أكون أنا إلهة للقدر
ظننت أننا أنت وأنا يمكننا فعل ذلك
كيف استطعت يا(واتارو)؟ تفعل ذلك عليّ أنا؟
*هذا عالم*الرؤية
!غابات الـ(جارسالا)تعرضت للخراب
ما الذي ستتمناه من إلهة القدر؟
...(مينا)
إلهة القدر؟
امسك يدي واطلب أمنيتك
...بيدي اعطني أمنيتك
حسنا
ماذا تتمنى؟
...أمنيتي
...أو أمنيتنا
أتمنى منكم أن *تبعدوا الوحوش عن عالم*الرؤية
،يمكنني فقط منحك أمنية واحدة تدرك ذلك، أمنية واحدة لا ثاني لها
أجل، أعلم ذلك
...لو منحتك هذه الأمنية
فلا شيء سيتغير بالعالم المادي
ألم تأتي لهذا العالم ...وتواجه بشجاعة الكثير من التحديات
لأن لديك أمنيةً مختلفة؟
بالبداية فكرت فقط بإرجاع عائلتي
لكن منذ المجيء هنا وتشكيلي للأصدقاء، تعلمت شيئا ما
الحياة مليئة باللحظات الحزينة تماما مثلما هي مليئة باللحظات السعيدة
فلا يمكن تجنبها
لذلك لا يمكنني أن أطلب منك تغيير مصيري من أجلي
طالما يوجد هناك سعادة سيكون هناك أيضا شقاء
،وحيثما يكون هناك النصيب الطيب فهناك أيضا سوء النصيب
نعم، لا بد أن أرضى بحياتي وأن أكوّن مصيري بنفسي
هذا العالم وأصدقائي الجدد قد علموني هذا
،لذا أتوسل إليكِ امنحيهم المستقبل
أحسنت أيها البطل، الجواب الذي قمت بحله سأعكسه بالأسفل
ماذا يحصل؟
!لقد أُنقِذنا !فلتبدأ الاحتفالات
واتارو)، هكذا تنتهي رحلتك)
!(واتارو)
واتارو)، أحب نوع) العدالة الخاص بك
!واتارو)، أيها الغبي) ماذا عن أمنيتك؟
!(واتارو)
...(واتارو)
...(كي كيما)... (مينا)
من يكترث بشأن الحظ الطيب؟ !(ارجع وحسب يا(واتارو
!(واتارو) !(اعتني بنفسك يا(واتارو
#خـطـر# #التدمير قيد التنفيذ#
!تم الانتهاء من أعمال الغسيل
،وكذلك الإفطار تعال وتناوليه
حسنا
بصل
انضجي يا أمي لا تكوني صعبة الارضاء
إيًا ما تقول
!(واتارو)
إني قادم
على أي حال، لم يكن هناك أحد قادر على حل اللغز
!اسرع وإلا ستتأخر
،وداعا يا أمي أراكِ لاحقا
ولا حتى طلاب الصف السادس
أراهن أن(ميتسورو)تمكن من حله
ميتسورو)؟) من هو ذلك؟
ماذا؟
هناك طالب جديد قادم اليوم
طالب منتقل؟
إني آسف، هل أنتِ بخير؟
طبعا
انتظري... ألستِ...؟
!(أيا)
آسفة أيها الأخ الكبير
أخبرتك أن تنتظرينني
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري www.faisal175.blogpost.com
تمت الترجمة في العشرين من ديسمبر 2008